Dz 20,34-35 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5532
χρείαις
chreiais
potrzebom
rz. C. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1510
οὖσι
ousi
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G5256
ὑπηρέτησαν
hypēretēsan
posłużyły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5495
χεῖρες
cheires
ręce
rz. M. l.mn. ż.
G3778
αὗται.
hautai
te
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
Owszem sami wiecie, że moim potrzebom i tych, którzy są ze mną, służyły te ręce,
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5263
ὑπέδειξα
hypedeixa
pokazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2872
κοπιῶντας
kopiōntas
pracując
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G482
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai
pomagać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G770
ἀσθενούντων,
asthenountōn
słabym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3421
μνημονεύειν
mnēmoneuein
pamiętać
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3107
Μακάριόν
Makarion
błogosławione
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2983
λαμβάνειν.
lambanein
brać
cz. praes. akt. bezok.
Wszystkomci wam okazał, iż tak pracując, musimy podejmować słabe, a pamiętać na słowa Pana Jezusowe, że on rzekł: Szczęśliwsza jest rzecz dawać, niżeli brać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)