Dz 2,8-11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G191
ἀκούομεν
akouomen
słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G1080
ἐγεννήθημεν;
egennēthēmen
zostaliśmy zrodzeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?
G3934
Πάρθοι
Parthoi
Partowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3370
Μῆδοι
Mēdoi
Medowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1639
Ἐλαμῖται,
Elamitai
Elamici
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3318
Μεσοποταμίαν,
Mesopotamian
Mezopotamię
rz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judeę
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2587
Καππαδοκίαν,
Kappadokian
Kapadocję
rz. B. l.poj. ż.
G4195
Πόντον
Ponton
Pont
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν,
Asian
Azję
rz. B. l.poj. ż.
Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi;
G5435
Φρυγίαν
Phrygian
Frygię
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3828
Παμφυλίαν,
Pamphylian
Pamfilię
rz. B. l.poj. ż.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
części
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3033
Λιβύης
Libyēs
Libii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w kierunku
przyim.
G2957
Κυρήνην,
Kyrēnēn
Cyreny
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1927
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes
przebywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi
Rzymianie
przym. M. l.mn. m.
W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni;
G2453
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4339
προσήλυτοι,
prosēlytoi
prozelici
rz. M. l.mn. m.
G2912
Κρῆτες
Krētes
Kreteńczycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G690
Ἄραβες,
Arabes
Arabowie
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούομεν
akouomen
słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2251
ἡμετέραις
hēmeterais
naszych
przym. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielkie dzieła
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)