Dz 19,38; Dz 23,28 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G5079
τεχνῖται
technitai
rzemieślnicy
rz. M. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρός
pros
przeciw
przyim.
G5100
τινα
tina
komuś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
sprawę
rz. B. l.poj. m.
G60
ἀγοραῖοι
agoraioi
sądowe
przym. M. l.mn. ż.
G71
ἄγονται
agontai
odbywają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G446
ἀνθύπατοί
anthypatoi
prokonsulowie
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1458
ἐγκαλείτωσαν
enkaleitōsan
niech oskarżają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλοις.
allēlois
jedni drugich
zaim. C. l.mn. m.
A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają.
G1014
βουλόμενός
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
powód
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1458
ἐνεκάλουν
enekaloun
oskarżali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)