Dz 19,26; Dz 27,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖτε
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούετε
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2181
Ἐφέσου
Ephesou
Efezu
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G3956
πάσης
pasēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3982
πείσας
peisas
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3179
μετέστησεν
metestēsen
odwiódł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
znaczny
przym. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοὶ
theoi
bogami
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G1096
γινόμενοι.
ginomenoi
powstający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszystkiej Azyi ten Paweł namówił i odwrócił wielki lud, mówiąc: Że to nie są bogowie, którzy są rękami uczynieni.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες,
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2334
θεωρῶ
theōrō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zniszczeniem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G2209
ζημίας
zēmias
szkodą
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5413
φορτίου
phortiou
ładunku
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusz
rz. D. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3195
μέλλειν
mellein
ma
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
πλοῦν.
ploun
rejs
rz. B. l.poj. m.
Mówiąc do nich: Mężowie! widzę ja, iż z ukrzywdzeniem i z wielką szkodą nie tylko towarów i okrętów, ale też i dusz naszych będzie to żeglowanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)