Dz 18,27-28 · interlinia SBLGNT
G1014
βουλομένου
boulomenou
gdy zamierzał
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐαν
Achaian
Achai
rz. B. l.poj. ż.
G4389
προτρεψάμενοι
protrepsamenoi
zachęciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
napisali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G588
ἀποδέξασθαι
apodexasthai
przyjąć
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4820
συνεβάλετο
synebaleto
pomógł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺ
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκόσιν
pepisteukosin
uwierzywszy
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος·
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
A gdy chciał iść do Achai, napomniawszy go bracia, pisali do uczniów, aby go przyjęli; który gdy tam przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli z łaski Bożej.
G2159
εὐτόνως
eutonōs
usilnie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1246
διακατηλέγχετο
diakatēlencheto
publicznie dowodził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1219
δημοσίᾳ
dēmosiai
publicznie
przym. C. l.poj. ż.
G1925
ἐπιδεικνὺς
epideiknys
wykazując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G1124
γραφῶν
graphōn
Pisma
rz. D. l.mn. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusem
rz. B. l.poj. m.
Albowiem potężnie Żydy przekonywał, jawnie tego dowodząc z Pisma, iż Jezus jest Chrystusem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)