Dz 17,6-8 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4951
ἔσυρον
esyron
wlekli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2394
Ἰάσονα
Iasona
Jazona
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4173
πολιτάρχας,
politarchas
władz miejskich
rz. B. l.mn. m.
G994
βοῶντες
boōntes
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G387
ἀναστατώσαντες
anastatōsantes
wywracający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3918
πάρεισιν,
pareisin
są obecni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A nie znalazłszy ich, ciągnęli Jazona i niektórych braci do przełożonych miasta, wołając: Oto ci, którzy wszystek świat wzruszyli i tu też przyszli;
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G5264
ὑποδέδεκται
hypodedektai
przyjął
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2394
Ἰάσων·
Iasōn
Jazon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G561
ἀπέναντι
apenanti
przeciwko
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1378
δογμάτων
dogmatōn
postanowieniom
rz. D. l.mn. n.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G4238
πράσσουσι,
prassousi
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Które przyjął Jazon; a ci wszyscy czynią przeciwko dekretom cesarskim, powiadając, iż jest inszy król, Jezus.
G5015
ἐτάραξαν
etaraxan
zatrwożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4173
πολιτάρχας
politarchas
władze miejskie
rz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντας
akouontas
słyszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A tak wzburzyli pospólstwo i przełożonych miasta, którzy to słyszeli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)