Dz 17,14-15; Dz 18,5 · interlinia SBLGNT
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν·
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G5278
ὑπέμεινάν
hypemeinan
pozostali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4609
Σιλᾶς
Silas
Sylas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
Ale bracia wnet wysłali Pawła, aby szedł jakoby do morza; a Sylas i Tymoteusz tam zostali.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2525
καθιστάνοντες
kathistanontes
prowadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγον
ēgagon
doprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G116
Ἀθηνῶν,
Athēnōn
do Aten
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
polecenie
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4609
Σιλᾶν
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G5036
τάχιστα
tachista
najszybciej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przyszli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1826
ἐξῄεσαν.
exēiesan
wychodzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A ci, którzy prowadzili Pawła, doprowadzili go aż do Aten, a wziąwszy rozkazanie do Syli i do Tymoteusza, żeby co najrychlej przyszli do niego, odeszli.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίας
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4609
Σιλᾶς
Silas
Sylas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G4912
συνείχετο
syneicheto
był pochłonięty
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος,
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1263
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
poświadczając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
bycia
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A gdy przyszli z Macedonii Sylas i Tymoteusz, ściśniony był w duchu Paweł, oświadczając Żydom, że Jezus jest Chrystusem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)