Dz 15,38; Dz 28,22 · interlinia SBLGNT
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G515
ἠξίου,
ēxiou
uważał za słuszne
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G868
ἀποστάντα
apostanta
odstępującego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3828
Παμφυλίας
Pamphylias
Pamfilii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4905
συνελθόντα
synelthonta
poszedłszy razem
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον,
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4838
συμπαραλαμβάνειν
symparalambanein
zabierać ze sobą
cz. praes. akt. bezok.
G3778
τοῦτον.
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
Ale się to Pawłowi nie zdało brać tego z sobą, który był odszedł od nich z Pamfilii, a nie chodził z nimi na onę pracę.
G515
ἀξιοῦμεν
axioumen
uważamy za słuszne
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G5426
φρονεῖς,
phroneis
myślisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G483
ἀντιλέγεται.
antilegetai
się jej sprzeciwiają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wszakże byśmy radzi od ciebie słyszeli, co rozumiesz; albowiem o tej sekcie wiemy, iż wszędzie przeciwko niej mówią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)