Dz 12,4-5 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4084
πιάσας
piasas
pojmaawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5087
ἔθετο
etheto
wtrącił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν,
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G3860
παραδοὺς
paradous
przekazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
czterem
przym. C. l.mn. n.
G5069
τετραδίοις
tetradiois
czwórkom
rz. C. l.mn. n.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Paschy
rz. B. l.poj. n.
G321
ἀναγαγεῖν
anagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ.
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
Którego pojmawszy, podał do więzienia, poruczywszy go szesnastu żołnierzom, aby go strzegli, chcąc go po wielkanocy wywieść ludowi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G5083
ἐτηρεῖτο
etēreito
był strzeżony
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ·
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1619
ἐκτενῶς
ektenōs
usilnie
przysł.
G1096
γινομένη
ginomenē
czyniona
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rz. D. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy strzeżono Piotra w więzieniu, a modlitwa ustawiczna działa się od zboru do Boga za nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)