Dz 12,3-4 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G701
ἀρεστόν
areston
przyjemne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G4369
προσέθετο
prosetheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G1510
(ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων),
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
A widząc, że się to podobało Żydom, umyślił pojmać i Piotra: (a były dni przaśników).
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4084
πιάσας
piasas
pojmaawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5087
ἔθετο
etheto
wtrącił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν,
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G3860
παραδοὺς
paradous
przekazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
czterem
przym. C. l.mn. n.
G5069
τετραδίοις
tetradiois
czwórkom
rz. C. l.mn. n.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Paschy
rz. B. l.poj. n.
G321
ἀναγαγεῖν
anagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ.
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
Którego pojmawszy, podał do więzienia, poruczywszy go szesnastu żołnierzom, aby go strzegli, chcąc go po wielkanocy wywieść ludowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)