Dz 12,18-19 · interlinia SBLGNT
G1096
Γενομένης
Genomenēs
Stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5017
τάραχος
tarachos
zamęt
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγος
oligos
mały
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4757
στρατιώταις,
stratiōtais
żołnierzy
rz. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο.
egeneto
się stał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A gdy był dzień, stał się rozruch niemały między żołnierzami o to, co by się z Piotrem stało.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1934
ἐπιζητήσας
epizētēsas
poszukawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G350
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
·
φύλακας
phylakas
strażników
rz. B. l.mn. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G520
ἀπαχθῆναι,
apachthēnai
odprowadzić
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατελθὼν
katelthōn
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G1304
διέτριβεν.
dietriben
przebywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz Herod, gdy się o nim wywiadywał, a nie znalazł go, uczyniwszy sąd o stróżach, kazał je na stracenie wywieść; a wyjechawszy z Judzkiej ziemi do Cezaryi, mieszkał tam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)