Dz 12,14-16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπιγνοῦσα
epignousa
rozpoznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα,
pylōna
bramy
rz. B. l.poj. m.
G1532
εἰσδραμοῦσα
eisdramousa
wbiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4440
πυλῶνος.
pylōnos
bramą
rz. D. l.poj. m.
A poznawszy głos Piotrowy, od radości nie otworzyła drzwi, ale wbieżawszy oznajmiła, iż Piotr stoi u drzwi.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3105
Μαίνῃ.
Mainēi
szalejesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1340
διϊσχυρίζετο
diischyrizeto
upierała się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2192
ἔχειν.
echein
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελός
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oni rzekli do niej: Szalejesz! Wszakże ona twierdziła, iż się tak rzecz ma. A oni rzekli: Anioł jego jest.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1961
ἐπέμενεν
epemenen
trwał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2925
κρούων·
krouōn
kołacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἶδαν
eidan
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξέστησαν.
exestēsan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)