Dz 11,29-30 · interlinia SBLGNT
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2141
εὐπορεῖτό
euporeito
miał się dobrze
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
któryś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3724
ὥρισαν
hōrisan
postanowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1248
διακονίαν
diakonian
posługę
rz. B. l.poj. ż.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G80
ἀδελφοῖς·
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G649
ἀποστείλαντες
aposteilantes
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G921
Βαρναβᾶ
Barnaba
Barnaby
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαύλου.
Saulou
Saula
rz. D. l.poj. m.
Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)