Dz 10,23-24 · interlinia SBLGNT
G1528
εἰσκαλεσάμενος
eiskalesamenos
zaprosiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3579
ἐξένισεν.
exenisen
ugościł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τῇ
Tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
przysł.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
bracia
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2445
Ἰόππης
Ioppēs
Joppy
rz. D. l.poj. ż.
G4905
συνῆλθον
synēlthon
przyszli razem
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy zawoławszy ich do domu, przyjął je do gospody. A drugiego dnia Piotr szedł z nimi i niektórzy z braci z Joppy szli z nimi.
G3588
τῇ
tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2542
Καισάρειαν.
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4328
προσδοκῶν
prosdokōn
oczekując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4779
συγκαλεσάμενος
synkalesamenos
zwoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewnych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G316
ἀναγκαίους
anankaious
koniecznych
przym. B. l.mn. m.
G5384
φίλους.
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
A nazajutrz weszli do Cezaryi. A Kornelijusz czekał ich, wezwawszy powinowatych swoich i bliskich przyjaciół.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)