Dn 8,26-27 — interlinia

Dn 8,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4758 וּמַרְאֵ֨ה a widzenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6153 הָעֶ֧רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 וְהַבֹּ֛קֶר i poranka spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H559 נֶאֱמַ֖ר powiedziano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H571 אֱמֶ֣ת prawdą rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5640a סְתֹ֣ם zamknij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2377 הֶֽחָז֔וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H3117 לְיָמִ֥ים na dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

A to widzenie wieczorne i poranne, o którem powiedziano, jest sama prawda; przetoż ty zapieczętuj to widzenie, bo jest wielu dni.

Dn 8,27

H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֗אל Daniel im. wł. H1961 נִהְיֵ֤יתִי byłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2470a וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ i zachorowałem spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H6965b וָאָק֕וּם i wstałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6213a וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה i czyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4399 מְלֶ֣אכֶת pracę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8074 וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם i byłem zdumiony spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4758 הַמַּרְאֶ֖ה widzeniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H995 מֵבִֽין rozumiejącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedym ja Danijel zemdlał, i chorowałem przez kilka dni; potem wstawszy odprawowałem sprawy królewskie, a zdumiewałem się nad onem widzeniem, czego jednak nikt nie obaczył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)