Dn 8,25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1270
διανόημα
dianoēma
myśl
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδωθήσεται
euodōthēsetai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G853
ἀφανιεῖ
aphaniei
niszczyć
V.FAI3S
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσεται
apodōsetai
oddać
V.FMI3S
A przemysłem jego poszczęści mu się zdrada w ręku jego, a uwielbi sam siebie w sercu swojem, i czasu pokoju wiele ich pogubi; nadto i przeciw książęciu książąt powstanie, a wszakże bez ręki pokruszony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)