Dn 7,25-27 · interlinia WLC
H4406
וּמִלִּ֗ין
i słowa
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H6655
לְצַ֤ד
przeciw
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5943
עליא
Najwyższemu
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H4449
יְמַלִּ֔ל
wypowie
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H6922
וּלְקַדִּישֵׁ֥י
i świętych
aram. spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֖ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.mn. abs.
H1080
יְבַלֵּ֑א
zniszczy
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H5452
וְיִסְבַּ֗ר
i zamierzy
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H8133
לְהַשְׁנָיָה֙
zmienić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H2166
זִמְנִ֣ין
czasy
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1882
וְדָ֔ת
i prawo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3052
וְיִתְיַהֲב֣וּן
i będą wydani
aram. spój. + cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.mn.
H3028
בִּידֵ֔הּ
w rękę jego
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H5732
עִדָּ֥ן
czasu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5732
וְעִדָּנִ֖ין
i czasów
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6387
וּפְלַ֥ג
i połowy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5732
עִדָּֽן
czasu
aram. rz. m. l.poj. abs.
A słowa przeciw Najwyższemu mówić będzie, i święte najwyższych miejsc zetrze; nadto będzie zamyślał, aby odmienił czasy i prawa, gdyż wydane będą w ręce jego aż do czasu i czasów, i pół czasu.
H1780
וְדִינָ֖א
a sąd
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3488
יִתִּ֑ב
zasiądzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7985
וְשָׁלְטָנֵ֣הּ
i panowanie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5709
יְהַעְדּ֔וֹן
odbiorą
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn.
H8046
לְהַשְׁמָדָ֥ה
aby zniszczyć
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H7
וּלְהוֹבָדָ֖ה
i wygubić
aram. spój. + przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H5491
סוֹפָֽא
końca
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Potem zasiądzie sąd, a tam władzę jego odejmą, aby był zniszczony i wytracony aż do końca.
H4437
וּמַלְכוּתָ֨ה
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7985
וְשָׁלְטָנָ֜א
i panowanie
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7238
וּרְבוּתָ֗א
i wielkość
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
które
aram. part. wzgl.
H4437
מַלְכְוָת֙
królestw
aram. rz. ż. l.mn. konstr.
H8460
תְּח֣וֹת
pod
aram. przyim.
H3606
כָּל
całym
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebem
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3052
יְהִיבַ֕ת
dane będzie
aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H5972
לְעַ֖ם
ludowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6922
קַדִּישֵׁ֣י
świętych
aram. przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.mn. abs.
H4437
מַלְכוּתֵהּ֙
królestwo jego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4437
מַלְכ֣וּת
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H5957
עָלַ֔ם
wieczne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3606
וְכֹל֙
i wszystkie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7985
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א
panowania
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
·
לֵ֥הּ
jemu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6399
יִפְלְח֖וּן
służyć będą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H8086
וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן
i słuchać będą
aram. spój. + cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.
A królestwo i władza, i dostojeństwo królewskie pod wszystkiem niebem dane będzie ludowi świętych najwyższych miejsc, którego królestwo będzie królestwo wieczne, a wszystkie zwierzchności jemu służyć i onego słuchać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)