Dn 5,7-8 · interlinia WLC
H7123
קָרֵ֤א
wołał
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2429
בְּחַ֔יִל
w mocy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5954
לְהֶֽעָלָה֙
aby wprowadzić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H826
לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א
zaklinaczy
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3779
כשדיא
Chaldejczyków
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1505
וְגָזְרַיָּ֑א
i astrologów
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. emf. + rodz.
H6032
עָנֵ֨ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּ֜א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֣ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2445
לְחַכִּימֵ֣י
do mędrców
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H895
בָבֶ֗ל
Babilonu
aram. im. wł.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱ֠נָשׁ
człowiek
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H7123
יִקְרֵ֞ה
odczyta
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H3792
כְּתָבָ֣ה
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֗ה
to
aram. zaim. wsk.
H6591
וּפִשְׁרֵהּ֙
i jego wyjaśnienie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2324
יְחַוִּנַּ֔נִי
pokaże mi
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H711
אַרְגְּוָנָ֣א
purpurę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3848
יִלְבַּ֗שׁ
przywdzieje
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H2002
והמונכא
i łańcuch
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
z
aram. part.
H1722
דַהֲבָא֙
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H6676
צַוְּארֵ֔הּ
szyi jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8523a
וְתַלְתִּ֥י
i jako trzeci
aram. spój. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4437
בְמַלְכוּתָ֖א
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7981
יִשְׁלַֽט
będzie panował
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
I zawołał król ze wszystkiej siły, aby przywiedziono praktykarzy, Chaldejczyków i wieszczków. A mówiąc król rzekł do mędrców Babilońskich: Ktokolwiek to pismo przeczyta, a wykład jego mnie oznajmi, obleczony będzie w szarłat, a łańcuch złoty dadzą na szyję jego, i trzecim w królestwie po mnie będzie.
H116
אֱדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przysł.
H5954
עללין
weszli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3606
כֹּ֖ל
wszyscy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2445
חַכִּימֵ֣י
mędrcy
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4430
מַלְכָּ֑א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
וְלָֽא
i nie
aram. spój. + przecz.
H3546
כָהֲלִ֤ין
mogli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3792
כְּתָבָא֙
pisma
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7123
לְמִקְרֵ֔א
odczytać
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H6591
ופשרא
i wyjaśnienia
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
לְהוֹדָעָ֥ה
oznajmić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H4430
לְמַלְכָּֽא
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Tedy weszli wszyscy mędrcy królewscy; ale nie mogli ani pisma przeczytać, ani wykładu jego królowi oznajmić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)