Dn 4,6-7 · interlinia WLC
H1096
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
Belteszassarze
aram. im. wł.
H7229
רַ֣ב
wielki
aram. przym. m. l.poj. konstr.
H2749
חַרְטֻמַיָּא֒
magów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H576b
אֲנָ֣ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3046
יִדְעֵ֗ת
wiem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּ֠י
że
aram. part. wzgl.
H7308
ר֣וּחַ
ducha
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהִ֤ין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6922
קַדִּישִׁין֙
świętych
aram. przym. m. l.mn. abs.
·
בָּ֔ךְ
w tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3606
וְכָל
i żadna
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7328
רָ֖ז
tajemnica
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H598
אָנֵ֣ס
jest trudna
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָ֑ךְ
dla ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2376
חֶזְוֵ֨י
widzenia
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2493
חֶלְמִ֧י
snu mojego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִֽי
który
aram. part. wzgl.
H2370
חֲזֵ֛ית
widziałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6591
וּפִשְׁרֵ֖הּ
i wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H560
אֱמַֽר
powiedz
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
A przetoż wydany jest ode mnie dekret, aby przywiedziono przed mię wszystkich mędrców Babilońskich, którzyby mi wykład snu tego oznajmili.
H2376
וְחֶזְוֵ֥י
i widzenia
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7217
רֵאשִׁ֖י
głowy mojej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H4903
מִשְׁכְּבִ֑י
łożu moim
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֔ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H431
וַאֲל֥וּ
i oto
aram. spój. + part. wsk.
H363
אִילָ֛ן
drzewo
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1459
בְּג֥וֹא
w środku
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H772
אַרְעָ֖א
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7314
וְרוּמֵ֥הּ
i wysokość jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7690
שַׂגִּֽיא
wielka
aram. przym. m. l.poj. abs.
Tedy przyszli mędrcy i praktykarze Chaldejscy, i wieszczkowie; i powiedziałem im sen, a wszakże wykładu jego nie mogli mi oznajmić;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)