Dn 4,26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1186
δένδρου
dendrou
drzewo
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G863
ἀφεθεῖσα
aphetheisa
odpuszczać
akt. imiesł.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1610
ἐξερριζώθη
exerrizōthē
wykorzenić
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4933
συντηρηθήσεται
syntērēthēsetai
zachowywać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2090
ἑτοιμάζονται
hetoimazontai
przygotować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3146
μαστιγώσουσί
mastigōsousi
biczować
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξουσι
epaxousi
sprowadzić
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2919
κεκριμένα
kekrimena
sądzić
V.XMPAPN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)