Dn 3,12 · interlinia WLC
H383
אִיתַ֞י
są
aram. part. potw.
H1400
גֻּבְרִ֣ין
mężowie
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3062
יְהוּדָאיִ֗ן
Żydzi
aram. rz. etn. m. l.mn. abs.
H1768
דִּֽי
których
aram. part. wzgl.
H4483
מַנִּ֤יתָ
ustanowiłeś
aram. cz. Pael perf. 2 os. m. l.poj.
H3487
יָתְהוֹן֙
ich
aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H5673
עֲבִידַת֙
służbą
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4083
מְדִינַ֣ת
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H895
בָּבֶ֔ל
Babilonu
aram. im. wł.
H7715
שַׁדְרַ֥ךְ
Szadrak
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁ֖ךְ
Meszak
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֑וֹ
Nego
aram. im. wł.
H1400
גֻּבְרַיָּ֣א
mężowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֗ךְ
ci
aram. zaim. wsk.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H7761
שָׂ֨מֽוּ
zważają
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עליך
na ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּא֙
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H426
לאלהיך
bogom twoim
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H6399
פָלְחִ֔ין
służą
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6755
וּלְצֶ֧לֶם
i posągowi
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֛א
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ימְתָּ
ustanowiłeś
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5457
סָגְדִֽין
oddają pokłonu
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Wszakże się znaleźli niektórzy Żydowie, którycheś przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej, Sadrach, Mesach i Abednego; ci mężowie lekce poważyli, o królu! dekret twój, bogów twoich nie chwalą, i obrazowi się złotemu, któryś wystawił, nie kłaniają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)