Dn 2,48-49 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G3170
μεγαλύνας
megalynas
uwielbiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G1431
δωρεὰς
dōreas
dar
akt. imiesł.
G3173
μεγάλας
megalas
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G584
ἀπέδειξεν
apedeixen
okazać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστῶν
sophistōn
mędrzec
imiesł.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
Zatem król zacnie wywyższył Danijela, i darów wielkich i wiele dał mu, i uczynił go panem nad wszystką krainą Babilońską, i książęciem nad przełożonymi i nad wszystkimi mędrcami Babilońskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G515
ἠξίωσε
ēxiōse
uznać za godnego
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2525
κατασταθῶσιν
katastathōsin
ustanowić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
·
Σεδραχ
Sedrach
·
akt. koni.
·
Μισαχ
Misach
·
akt. koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G937
βασιλικῇ
basilikēi
królewski
koni.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
Ale Danijel prosił króla, aby przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej Sadracha, Mesacha i Abednego; a Danijel bywał w bramie królewskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)