Dn 14,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G21358
ψευδοθυρίδων
pseudothyridōn
tajne drzwi
imiesł.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wchodzić
akt.
G2719
κατεφάγοσαν
katephagosan
pożerać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3873
παρακείμενα
parakeimena
leżeć obok
pass. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7130
ἐξέπιον
exepion
wypić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1896
ἐπίδετε
epidete
spojrzeć
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęć
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3306
μένουσιν
menousin
trwać
pass.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G9100
σκέψαι
skepsai
rozglądać się
akt. C.
G3361
μή
mē
nie
D
G5100
τί
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G800
ἀσύμφωνον
asymphōnon
niezgodny
akt. koni. M.
G1096
γεγένηται
gegenētai
stawać się
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4973
σφραγίς
sphragis
pieczęć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G577
ἀπέβαλον
apebalon
odrzucić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)