Dn 11,32-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3392
μιανοῦσιν
mianousin
plamić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4642
σκληρῷ
sklērōi
twardy
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2729
κατισχύσουσι
katischysousi
przemóc
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσι
poiēsousi
czynić
V.FAI3P
Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7253
ἐννοούμενοι
ennooumenoi
rozważać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4920
συνήσουσιν
synēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4350
προσκόψουσι
proskopsousi
potknąć się
V.FAI3P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3822
παλαιωθήσονται
palaiōthēsontai
starzeć się
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8903
προνομῇ
pronomēi
grabież
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G8006
κηλιδωθήσονται
kēlidōthēsontai
plamić
imiesł.
Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)