Dn 11,26-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2654
καταναλώσουσιν
katanalōsousin
zużywać
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3308
μέριμναι
merimnai
troska
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2694
κατασυριεῖ
katasyriei
ciągnąć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3441
μόνοι
monoi
sam
imiesł.
G1172
δειπνήσουσιν
deipnēsousin
jeść obiad
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ψευδολογήσουσι
pseudologēsousi
·
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2137
εὐοδωθήσονται
euodōthēsontai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
Natenczas obaj królowie w sercu swem myślić będą, jakoby jeden drugiemu szkodzić mógł, a przy jednymże stole kłamstwo mówić będą; ale się im nie nada, gdyż jeszcze koniec na inszy czas odłożony jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)