Ba 5,5 · interlinia LXX
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4017
περίβλεψαι
periblepsai
rozglądać się
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4863
συνηγμένα
synēgmena
zgromadzić
V.XMPAPN
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G5463
χαίροντας
chairontas
radować się
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3417
μνείᾳ
mneiai
pamięć
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)