Ba 4,24 · interlinia LXX
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieć
V.XAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3941
πάροικοι
paroikoi
obcy
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5212
ὑμετέραν
hymeteran
wasz
akt. koni.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2987
λαμπρότητος
lamprotētos
jasność
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)