Ap 9,3; Ap 9,5; Ap 9,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dymu
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcze
rz. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4651
σκορπίοι
skorpioi
skorpiony
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A z onego dymu wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jako mają moc niedźwiadki ziemskie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabijały
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G928
βασανισθήσονται
basanisthēsontai
byli dręczeni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε·
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G929
βασανισμὸς
basanismos
dręczenie
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G929
βασανισμὸς
basanismos
dręczenie
rz. M. l.poj. m.
G4651
σκορπίου,
skorpiou
skorpiona
rz. D. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3817
παίσῃ
paisēi
ukąsi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
A dano im, nie żeby ich zabijały, ale aby ich dręczyły przez pięć miesięcy, a udręczenie ich, aby było jako udręczenie od niedźwiadka, gdy człowieka ukąsi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3769
οὐρὰς
ouras
ogony
rz. B. l.mn. ż.
G3664
ὁμοίας
homoias
podobne
przym. B. l.mn. ż.
G4651
σκορπίοις
skorpiois
skorpionom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2759
κέντρα,
kentra
żądła
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3769
οὐραῖς
ourais
ogonach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G91
ἀδικῆσαι
adikēsai
krzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)