Ap 9,13-14 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2768
κεράτων
keratōn
rogów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarza
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5552
χρυσοῦ
chrysou
złotego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
Tedy zatrąbił Anioł szósty, a słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oblicznością Bożą,
G3004
λέγοντα
legonta
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1623
ἕκτῳ
hektōi
szóstemu
przym. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ,
angelōi
aniołowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4536
σάλπιγγα·
salpinga
trąbę
rz. B. l.poj. ż.
G3089
Λῦσον
Lyson
uwolnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5064
τέσσαρας
tessaras
czterech
przym. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
związanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4215
ποταμῷ
potamōi
rzeką
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielką
przym. C. l.poj. m.
G2166
Εὐφράτῃ.
Euphratēi
Eufrat
rz. C. l.poj. m.
Mówiący szóstemu Aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż onych czterech Aniołów związanych u wielkiej rzeki Eufrates.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)