Ap 2,26-29 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5083
τηρῶν
tērōn
zachowujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G5056
τέλους
telous
końca
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
narodami
rz. D. l.mn. n.
A kto zwycięży i zachowa aż do końca uczynki moje, dam mu zwierzchność nad poganami.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
będzie pasł
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
rózgą
rz. C. l.poj. ż.
G4603
σιδηρᾷ
sidērai
żelazną
przym. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynia
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2764
κεραμικὰ
keramika
gliniane
przym. M. l.mn. n.
G4937
συντρίβεται,
syntribetai
się kruszą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
I będzie ich rządził laską żelazną; jako statki garncarskie skruszeni będą, jakom i ja wziął od Ojca mego.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2983
εἴληφα
eilēpha
wziąłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G792
ἀστέρα
astera
gwiazdę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G4407
πρωϊνόν.
prōinon
poranną
przym. B. l.poj. m.
I dam mu gwiazdę poranną.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech słucha
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
tym
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
zborom
rz. C. l.mn. ż.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)