Ap 2,13; Ap 2,25; Ap 3,11 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἶδα
Oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G2730
κατοικεῖς,
katoikeis
mieszkasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2362
θρόνος
thronos
tron
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατεῖς
krateis
trzymasz się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G720
ἠρνήσω
ērnēsō
zaprzeczyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G493
Ἀντιπᾶς,
Antipas
Antypas
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4103
πιστός
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G615
ἀπεκτάνθη
apektanthē
został zabity
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G2730
κατοικεῖ.
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Znam uczynki twoje i gdzie mieszkasz, to jest, gdzie jest stolica szatańska, a iż trzymasz imię moje i nie zaprzałeś się wiary mojej, i w one dni, w które Antypas, świadek mój wierny, zabity jest u was, gdzie szatan mieszka.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2902
κρατήσατε
kratēsate
zatrzymajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G302
ἂν
an
-
part.
G2240
ἥξω.
hēxō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Wszakże to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5035
ταχύ·
tachy
szybko
przysł.
G2902
κράτει
kratei
trzymaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχεις,
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2983
λάβῃ
labēi
nie wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4735
στέφανόν
stephanon
wieńca
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Oto idę rychło; trzymaj, co masz, aby nikt nie wziął korony twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)