Ap 14,8; Ap 18,3 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
poszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4098
Ἔπεσεν,
Epesen
Upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3739
ἣ
hē
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3631
οἴνου
oinou
wina
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4222
πεπότικεν
pepotiken
napoiła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη.
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
A za nim szedł drugi Anioł, mówiąc: Upadł Babilon, ono miasto wielkie! bo winem gniewu wszeteczeństwa swego napoił wszystkie narody.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3631
οἴνου
oinou
wina
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4095
πέπτωκαν
peptōkan
wypiły
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G4203
ἐπόρνευσαν,
eporneusan
nierządzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupcy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4764
στρήνους
strēnous
zbytku
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4147
ἐπλούτησαν.
eploutēsan
wzbogacili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Iż z win zapalczywości wszeteczeństwa jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)