Ap 14,20; Ap 21,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3961
ἐπατήθη
epatēthē
została zdeptana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3025
ληνὸς
lēnos
tłocznia
rz. M. l.poj. ż.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miastem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wypłynęła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłoczni
rz. D. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5469
χαλινῶν
chalinōn
wędzideł
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
na
przyim.
G4712
σταδίων
stadiōn
stadionów
rz. D. l.mn. m.
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
przym. D. l.mn. m.
G1812
ἑξακοσίων.
hexakosiōn
sześćset
przym. D. l.mn. m.
I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G5068
τετράγωνος
tetragōnos
czworokątne
przym. M. l.poj. ż.
G2749
κεῖται,
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4114
πλάτος.
platos
szerokość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3354
ἐμέτρησεν
emetrēsen
zmierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
trzciną
rz. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. n.
G5505
χιλιάδων·
chiliadōn
tysięcy
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G2470
ἴσα
isa
równe
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστίν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)