Ap 13,16-17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
sprawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3398
μικροὺς
mikrous
małym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους,
megalous
wielkim
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4145
πλουσίους
plousious
bogatym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχούς,
ptōchous
ubogim
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolnym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους,
doulous
niewolnikom
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1325
δῶσιν
dōsin
dali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5480
χάραγμα
charagma
znamię
rz. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręce
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawej
przym. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3359
μέτωπον
metōpon
czole
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύνηται
dynētai
mógł
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G59
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4453
πωλῆσαι
pōlēsai
sprzedać
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5480
χάραγμα,
charagma
znamię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczbę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
A żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko ten, który ma piętno albo imię bestyi albo liczbę imienia jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)