Ap 10,5-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος,
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G142
ἦρεν
ēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawą
przym. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸν
ton
temu
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
niebu
rz. B. l.poj. m.
Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων,
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ,
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
ἔσται·
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
I przysiągł przez Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w niem jest, i ziemię, i to, co na niej jest, i morze, i to, co w niem jest, że czasu już nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)