Ap 1,7; Ap 22,20 · interlinia SBLGNT
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3507
νεφελῶν,
nephelōn
obłokami
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεται
opsetai
ujrzy
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każde
przym. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1574
ἐξεκέντησαν,
exekentēsan
przebili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2875
κόψονται
kopsontai
będą biadać
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemiona
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Oto idzie z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, i ci, którzy go przebili; i narzekać będą przed nim wszystkie pokolenia ziemi. Tak, Amen.
G3004
Λέγει
Legei
Mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρῶν
martyrōn
zaświadczający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα·
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3483
Ναί·
Nai
Tak
part.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5035
ταχύ.
tachy
szybko
przysł.
G281
Ἀμήν·
Amēn
Amen
part.
G2064
ἔρχου,
erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2962
κύριε
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
Tak mówi ten, który świadectwo daje o tych rzeczach: Zaiste, przyjdę rychło. Amen. I owszem przyjdź, Panie Jezusie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)