Ap 1,10; Ap 12,15 · interlinia SBLGNT
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
znalazłem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2960
κυριακῇ
kyriakēi
Pańskim
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ,
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
przym. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąby
rz. D. l.poj. ż.
Byłem w zachwyceniu ducha w dzień Pański i słyszałem za sobą głos wielki jako trąby, mówiący:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wyrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobietą
rz. D. l.poj. ż.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4215
ποταμόν,
potamon
rzekę
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G4216
ποταμοφόρητον
potamophorēton
porwaną przez rzekę
przym. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσῃ.
poiēsēi
uczynił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I wypuścił wąż z gęby swojej za niewiastą wodę jako rzekę, chcąc sprawić, aby ją rzeka porwała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)