Am 9,8-9 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֞ה
oto
part. wsk.
H5869a
עֵינֵ֣י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H4467
בַּמַּמְלָכָה֙
na królestwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2400
הַֽחַטָּאָ֔ה
grzesznym
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H8045
וְהִשְׁמַדְתִּ֣י
i zniszczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֔הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֖ל
z
przyim. + przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֑ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H657a
אֶ֗פֶס
jednak
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8045
הַשְׁמֵ֥יד
zniszczyć
cz. Hifil bezok. abs.
H8045
אַשְׁמִ֛יד
zniszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oto oczy panującego Pana przeciwko temu królestwu grzeszącemu, abym je wygładził z oblicza ziemi; wszakże nie wygładzę do szczętu domu Jakóbowemu, mówi Pan.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֔ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5128
וַהֲנִע֥וֹתִי
i wstrząsnę
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְכָֽל
wśród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5128
יִנּ֨וֹעַ֙
jest wstrząsane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3531
בַּכְּבָרָ֔ה
w sicie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5307
יִפּ֥וֹל
upadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6872b
צְר֖וֹר
kamyk
rz. m. l.poj. abs.
H776
אָֽרֶץ
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
Bom oto Ja rozkazał, a rozmiecę między wszystkie narody dom Izraelski jako miotana bywa pszenica na przetaku, tak, iż nie przepadnie i kamyk na ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)