Am 6,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3609
οἰκεῖοι
oikeioi
domownik
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3849
παραβιῶνται
parabiōntai
nalegać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1627
ἐξενέγκαι
exenenkai
wynosić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4291
προεστηκόσι
proestēkosi
stawiać przed
V.XAPDPM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G4601
σίγα
siga
milczeć
pass. C.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3687
ὀνομάσαι
onomasai
nazywać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I weźmie każdego z nich stryj jego, i spali go, aby wyniósł kości z domu, a rzecze temu, który jest w gmachach domu: Jestże kto więcej z tobą? I odpowie: Niemasz. Tedy rzecze: Milcz; przeto, że nie wspominali imienia Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)