Am 1,1-2 · interlinia LXX
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
νακκαριμ
nakkarim
·
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θεκουε
Thekoue
·
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3604
Οζιου
Oziou
Ozjasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4578
σεισμοῦ
seismou
trzęsienie ziemi
koni.
Słowa Amosa, który był między pasterzami z Tekua, które widział o Izraelu za dni Uzyjasza, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5350
ἐφθέγξατο
ephthenxato
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησαν
epenthēsan
opłakiwać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3542
νομαὶ
nomai
pastwisko
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8073
κορυφὴ
koryphē
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλου
Karmēlou
·
koni.
i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)