Ag 2,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Αγγαιος
Angaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1448
ἐγγίσῃ
engisēi
zbliżać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8189
λημμάτων
lēmmatōn
zysk
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3720
ὀρθρινῶν
orthrinōn
poranny
imiesł. M.
G3600
ὀδυνηθήσονται
odynēthēsontai
boleć
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
ἐμισεῖτε
emiseite
nienawidzić
V.IAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1651
ἐλέγχοντας
elenchontas
przekonywać
pass.
Tedy rzekł Aggieusz: Jeźli kto będąc nieczysty od trupa, dotknąłby się czego z tych rzeczy, będzieli nieczyste? I odpowiedzieli kapłani i rzekli: Będzie nieczyste.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)