Ag 2,11-13 — interlinia

Ag 2,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7592 שְׁאַל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֧א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8451 תּוֹרָ֖ה nauczania rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Dwudziestego i czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, roku wtórego Daryjusza, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:

Ag 2,12

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H5375 יִשָּׂא niesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1320 בְּשַׂר mięsa rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֜דֶשׁ świętego rz. m. l.poj. abs. H3671 בִּכְנַ֣ף w skrzydle przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H899b בִּגְד֗וֹ szaty swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 וְנָגַ֣ע i dotknie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3671 בִּ֠כְנָפוֹ skrzydłem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3899 הַלֶּ֨חֶם chleba rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5138 הַנָּזִ֜יד potrawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3196 הַיַּ֧יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8081 שֶׁ֛מֶן oliwy rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָ֖ל pokarmu rz. m. l.poj. abs. H6942 הֲיִקְדָּ֑שׁ czy się poświęci part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6030b וַיַּעֲנ֧וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz.

Tak mówi Pan zastępów: Pytaj się teraz kapłanów o zakon, mówiąc:

Ag 2,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2292a חַגַּ֔י Aggeusz im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5060 יִגַּ֧ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2931 טְמֵא nieczysty przym. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֛פֶשׁ człowiek rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה tego zaim. wsk. H2930a הֲיִטְמָ֑א czy się skala part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6030b וַיַּעֲנ֧וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָֽא skala się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gdyby kto niósł mięso poświęcone w podołku sukni swej, alboby się dotknął podołkiem swoim chleba, albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo wszelkiego pokarmu, izali się poświęci? I odpowiedzieli kapłani a rzekli: Nie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)