Ag 1,2-4 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Ten lud mówi: Jeszcze nie przyszedł czas, czas budowania domu Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Αγγαιου
Angaiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Przetoż się stało słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8042
κοιλοστάθμοις
koilostathmois
sklepiony
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G7315
ἐξηρήμωται
exērēmōtai
spustoszyć
V.XMI3S
Izali wam jest czas, abyście mieszkali w domach waszych listwowanych, a dom ten aby pusty stał?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)