Ab 1,16-17 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4095
ἔπιες
epies
pić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσονται
katabēsontai
schodzić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5224
ὑπάρχοντες
hyparchontes
mienie
pass.
Bo ponieważ wy pić będziecie na górze mojej świętej, tak pić będą wszystkie narody; ustawicznie, mówię, pić i pożerać będą, aż się staną, jakoby ich nie było.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατακληρονομήσουσιν
kataklēronomēsousin
przydzielać
V.FAI3P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7853
κατακληρονομήσαντας
kataklēronomēsantas
przydzielać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A na górze Syon będzie wybawienie, a ta góra będzie święta, i posiędzie dom Jakóbowy osiadłości swe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)