2 Tm 4,8; 2 Tm 4,10 · interlinia SBLGNT
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostała
przym. B. l.poj. n.
G606
ἀπόκειταί
apokeitai
odłożona jest
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G4735
στέφανος,
stephanos
korona
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ,
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2923
κριτής,
kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi
umiłowali
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego.
G1214
Δημᾶς
Dēmas
Demas
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G25
ἀγαπήσας
agapēsas
umiłowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
poszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2332
Θεσσαλονίκην,
Thessalonikēn
Tesaloniki
rz. B. l.poj. ż.
G2913
Κρήσκης
Krēskēs
Kreskes
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1053
Γαλατίαν,
Galatian
Galacji
rz. B. l.poj. ż.
G5103
Τίτος
Titos
Tytus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1149
Δαλματίαν·
Dalmatian
Dalmacji
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki, Krescens do Galacyi, Tytus do Dalmacyi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)