2 Tm 2,24-26 · interlinia SBLGNT
G1401
δοῦλον
doulon
sługa
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3164
μάχεσθαι,
machesthai
spierać się
cz. praes. med. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2261
ἤπιον
ēpion
łagodnym
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1317
διδακτικόν,
didaktikon
zdolnym do nauczania
przym. B. l.poj. m.
G420
ἀνεξίκακον,
anexikakon
cierpliwym w złu
przym. B. l.poj. m.
Ale sługa Pański nie ma być zwadliwy, lecz ma być układny przeciwko wszystkim, sposobny ku nauczaniu, złych cierpliwie znaszający;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodności
rz. C. l.poj. ż.
G3811
παιδεύοντα
paideuonta
pouczającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G475
ἀντιδιατιθεμένους,
antidiatithemenous
sprzeciwiających się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
czyżby kiedyś
part.
G1325
δώῃ
dōēi
dał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznaniu
rz. B. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
Który by w cichości nauczał tych, którzy się sprzeciwiają, owaby im kiedy Bóg dał pokutę ku uznaniu prawdy,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G366
ἀνανήψωσιν
ananēpsōsin
otrzeźwieją
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G3803
παγίδος,
pagidos
sidła
rz. D. l.poj. ż.
G2221
ἐζωγρημένοι
ezōgrēmenoi
pochwyceni żywcem
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2307
θέλημα.
thelēma
woli
rz. B. l.poj. n.
Aby obaczywszy się, wywikłali się z sidła dyjabelskiego, od którego pojmani są ku czynieniu woli jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)