2 Tm 1,16-18 · interlinia SBLGNT
G1325
δῴη
dōiē
niech da
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3683
Ὀνησιφόρου
Onēsiphorou
Onezyfora
rz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ,
oikōi
domowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G404
ἀνέψυξεν,
anepsyxen
orzeźwił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G254
ἅλυσίν
halysin
łańcucha
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1870
ἐπαισχύνθη·
epaischynthē
wstydził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Niech da Pan miłosierdzie swoje Onezyforowemu domowi, iż mię często ochłodził i za łańcuch mój się nie wstydził;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
gdy się znalazł
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4516
Ῥώμῃ
Rhōmēi
Rzymie
rz. C. l.poj. ż.
G4709
σπουδαίως
spoudaiōs
gorliwie
przysł.
G2212
ἐζήτησέν
ezētēsen
szukał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρεν—
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale będąc w Rzymie, bardzo mię pilno szukał i znalazł.
G1325
δῴη
dōiē
niech da
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
cz. aor. akt. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ—
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2181
Ἐφέσῳ
Ephesōi
Efezie
rz. C. l.poj. ż.
G1247
διηκόνησεν,
diēkonēsen
posłużył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
βέλτιον
beltion
lepiej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1097
γινώσκεις.
ginōskeis
wiesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Niech mu Pan da, aby znalazł miłosierdzie u Pana w on dzień; a ty lepiej wiesz, jako mi wiele usługiwał w Efezie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)