2 Sm 8,5-6 · interlinia WLC
H935
וַתָּבֹא֙
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H758
אֲרַ֣ם
Aram
im. wł.
H1834
דַּמֶּ֔שֶׂק
Damaszku
im. wł.
H5826
לַעְזֹ֕ר
aby pomóc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1909
לַהֲדַדְעֶ֖זֶר
Hadadezerowi
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H6678
צוֹבָ֑ה
Coby
im. wł.
H5221
וַיַּ֤ךְ
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H758
בַּֽאֲרָ֔ם
w Aramie
przyim. + im. wł.
H6242
עֶשְׂרִֽים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁנַ֥יִם
i dwa
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysiące
licz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִֽישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
Przyciągnął tedy Syryjczyk z Damaszku na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, i poraził Dawid Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów.
H7760a
וַיָּ֨שֶׂם
i ustanowił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤ד
Dawid
im. wł.
H5333
נְצִבִים֙
załogi
rz. m. l.mn. abs.
H758
בַּאֲרַ֣ם
w Aramie
przyim. + im. wł.
H1834
דַּמֶּ֔שֶׂק
Damaszku
im. wł.
H1961
וַתְּהִ֤י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H758
אֲרָם֙
Aram
im. wł.
H1732
לְדָוִ֔ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H5650
לַעֲבָדִ֖ים
na sługi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נוֹשְׂאֵ֣י
noszące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4503
מִנְחָ֑ה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H3467
וַיֹּ֤שַׁע
i wybawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H1980
הָלָֽךְ
szedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I osadził Dawid żołnierzem Syryją Damaską. A tak Syryjczycy byli sługami Dawidowymi, przynosząc mu podatki; i bronił Pan Dawida wszędzie gdziekolwiek się obrócił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)