2 Sm 7,14-16 · interlinia WLC
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לּ֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָ֔ב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לְבֵ֑ן
synem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H5753b
בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ
gdy zgrzeszy
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3198
וְהֹֽכַחְתִּיו֙
i ukarzę go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7626
בְּשֵׁ֣בֶט
rózgą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֔ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H5061
וּבְנִגְעֵ֖י
i plagami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieczych
rz. m. l.poj. abs.
Ja mu będę za ojca, a on mi będzie za syna, który gdy wystąpi, skarzę go rózgą ludzką, i plagami synów człowieczych.
H2617a
וְחַסְדִּ֖י
a łaska moja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
יָס֣וּר
odstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5493
הֲסִרֹ֨תִי֙
odstąpiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H5493
הֲסִרֹ֖תִי
odstąpiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִלְּפָנֶֽיךָ
sprzed oblicza twego
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Lecz miłosierdzie moje nie będzie odjęte od niego, jakom je odjął od Saula, któregom odrzucił przed twarzą twoją.
H539
וְנֶאְמַ֨ן
i będzie wierny
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּיתְךָ֧
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4467
וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛
i królestwo twoje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֖ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3678
כִּֽסְאֲךָ֔
tron twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3559a
נָכ֖וֹן
utwierdzony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
I będzie utwierdzony dom twój, i królestwo twoje aż na wieki przed tobą, a stolica twoja będzie trwała aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)