Zaloguj

2 Sm 6,17-19 · interlinia WLC

2 Sm 6,17
H935 וַיָּבִ֜אוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3322 וַיַּצִּ֤גוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְקוֹמ֔וֹ na miejscu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5186 נָטָה rozpiął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑ד Dawid im. wł. H5927 וַיַּ֨עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֥ד Dawid im. wł. H5930a עֹל֛וֹת ofiary całopalne rz. ż. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8002 וּשְׁלָמִֽים i ofiary pokoju spój. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy przynieśli skrzynię Pańską, postawili ją na miejscu swem pośrodku namiotu, który był dla niej rozbił Dawid, i ofiarował Dawid przed Panem całopalenia i spokojne ofiary.
2 Sm 6,18
H3615 וַיְכַ֣ל i zakończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H5927 מֵהַעֲל֥וֹת od składania przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a הָעוֹלָ֖ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8002 וְהַשְּׁלָמִ֑ים i ofiar pokoju spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1288 וַיְבָ֣רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֖ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów.
2 Sm 6,19
H2505a וַיְחַלֵּ֨ק i rozdał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמ֣וֹן mnóstwu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H376 לְמֵאִ֣ישׁ od męża przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H802 אִשָּׁה֒ kobiety rz. ż. l.poj. abs. H376 לְאִ֗ישׁ każdemu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2471 חַלַּ֥ת placek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H829 וְאֶשְׁפָּ֣ר i ciastko z rodzynkami spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H809 וַאֲשִׁישָׁ֖ה i placek z rodzynkami spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֽוֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I dał między wszystek lud, i między wszystko zgromadzenie Izraelskie, od męża aż do niewiasty, każdemu bochenek chleba jeden, i jednę sztukę mięsa, i łagiew jednę wina. I odszedł wszystek lud, każdy do domu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)